Terkadang cara terbaik untuk menaklukkan musuh...
...yaitu dengan berhadapan secara langsung.
Lebih baik aku mati daripada melihat wajahnya.
Aku pun merasakan hal sama.
Sebenarnya, kalian sangat beruntung.
Emosi yang sama bisa menjadi kekuatan.
Ini awal yang sangat baik, sekarang dimulai.
Silakan, ambil posisi menari.
Silakan, ayo.
Coba perhatikan.
Kita hanya perlu bergerak, sangat sederhana.
Cobalah, berjalan.
Tidak, tidak. LaRhette, pria yang memimpin.
Tugas wanita ialah mengikuti.
Jadi, jika ia memimpin, maka ia akan berpikir ia bosnya?
Tidak, bukan itu maksudnya. Dengarlah,...
...pria yang mengarahkan langkah.
Pilihan wanita ialah untuk menerima...
...dengan mengikuti langkahnya.
Agar diikuti itu butuh banyak kekuatan sebagai pemimpin.
Paham? Baiklah.
Lakukan lagi. Ayo, ayo!
Rock, berjalanlah. Melangkah ke depan, berjalan.
Ya, melangkah ke depan. berjalan, seperti itu.
Itu dia.
Ya, kau tahu caranya berjalan. Sekarang, melangkah ke belakang.
Itu dia.
Kau menari, kau menari.
Di posisi Corte dalam menari Tango,...
...kalian harus memegang pasangan kalian lebih dekat.
Para pria, jangan terlalu bergairah. Dan para gadis, jangan terlalu takut.
Paham? Sekarang, kaki kalian berada di sini.
Dan para gadis, dada kalian harus bersentuhan dengan pasangannya--
Kau terlalu mundur. Mendekatlah. / Ya.
Bagian atas paha kalian harus tetap...
...saling menempel untuk keseimbangan sempurna.
Dengan begitu, ini akan memungkinkan.
Lompatan yang bagus.
Ayo, menari bersama.
Ada beberapa posisi dalam menari tango.
Kau mau ke mana?
Hei, apa kabar? / Sedang apa kau di sini?
Seorang gadis seksi di kantor memberi alamat rumahmu.
Aku sedang... makan malam. / Melupakanku, ya?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya saja,...
...bagi playboy sepertiku,...
...aku harus mampu menaklukkan wanita.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan, Kurd?
Aku dan Big Girl,...
...saling bersentuhan paha dan yang lainnya?
Apa itu masalah?
Tentu saja, itu masalah.
Aku malu jika teman-temanku tahu aku menyukainya.
Tunggu. Terima kasih.
Semuanya berpikir Big itu...
...bukan gadis terseksi di sekolah.
Itu hanya menurutmu.
Ya, mudah bagimu mengatakannya.
Kau memang orang aneh. / Terima kasih.
Dengar, aku tak tahu kapan itu terjadi.
Suatu hari, itu seperti... wow!
Dengar, milikilah keberanian untuk ikuti kata hatimu,...
Hei! / ...agar kau jadi pria sejati.
Itulah yang-- / Wow, siapa wanita seksi ini?
Itu istriku. Terima kasih.
Istrimu? / Ya.
Pria yang beruntung. Tinggal di mana dia?
Ia sudah meninggal, lima tahun lalu.
Oh. Jadi,...
...kini kau "Bebas mengencani" wanita lain?
Tidak, aku tak seperti itu.
Menari Waltz.
Takkan bisa dilakukan tanpa ada kepercayaan dari pasangan.
Maka, itu takkan pernah terjadi.
Tapi, kepercayaan harus diperoleh, LaRhette.
Semoga berhasil dengan itu. / Baik, aku punya sesuatu...
...yang bisa membantu.
Jangan letakkan benda itu di mataku!
Aku memintamu melakukan sesuatu yang sangat berani.
Selain menari dengannya?
Kemari. Ayo.
Rock, kau punya-- Di sini.
Kau punya kesempatan untuk menggunakan...
...setiap kepingan kekuatan dan kemampuan yang kau miliki,...
...bukan untuk mengendalikannya, tapi untuk membawanya ke sebuah petualangan.
Permintaan itu terlalu banyak.
Apa dan bagaimana caramu membawanya ke sebuah petualangan...
...itu sepenuhnya terserah kau.
Ia sudah pergi?
Ya.
Kau siap? / Mungkin.
Arahnya salah.
Kau harus memulainya ke depan dan aku ke belakang.
Baiklah. Akan kucoba lagi. / Aku hanya berusaha membantu.
Kuharap ia mengikat benda itu di mulutmu.
Kau sudah siap atau belum? / Siap!
Siap. / Siap.
Aku melihatnya. / Apa?
Untuk apa kau senyum? / Diam, aku tak senyum.
Baiklah, kau tak senyum.
Urus yang di sebelah sana.
Baik, nyalakan mesinnya, Tommy!
Baik, tolong jangan pakai sepatu di lantai dansa.
Keren!
Maksudku, itu norak. Tapi, itu keren.
Baik, coba kalian berputar!
Jam 05:30 sore.
Halo, Morgan. Apa kabar?
Berpakaianlah dan bergabung dengan mereka di lantai.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Tentu saja.
Secara pribadi.
Baiklah.
Aku punya satu pertanyaan kecil.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebenarnya mudah untuk jelaskan apa yang sedang terjadi.
Kawan, aku akan menyela. / Apa?
Jangan membicarakanku seolah aku tak terlihat. Aku ada di sini.
Lalu, kenapa?
Tarian ini diambil alih.
Ayolah, jangan marah.
Menarilah.
Kau tahu, saat siswa studio ini sedang pemanasan,...
...siswa lainnya pasti akan selesai--
Maafkan aku.
Maaf./ Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Lihat sekelilingmu.
Ini kelas profesional, kelas yang sebenarnya.
Kalian mengambil ruang dan waktu yang telah kubayar.
Kalian lihat itu? Itulah menari Ballroom yang sesungguhnya.
Yang kalian lakukan ini bahkan tak mendekati.
Baik, mari kita lihat siapa yang lebih mendekati di kompetisi.
Kompetisi? Kalian ingin bersaing?
Ya. Apa kau terkejut? Atau mungkin khawatir?
Ada apa ini? / Jika kalian ingin keluarkan...
...masing-masing $200 hanya untuk dibantai, lawan saja aku.
Tunggu dulu, Bung. $200, apa yang ia bicarakan?
Semuanya, kembali ke lantai.
Untuk apa? / Maaf?
Tentu, kau harus minta maaf. Apa yang kau ajari kepada kami?
Mengajari hal-hal dasar, sementara mereka diajari tarian sebenarnya?
Tidak, Ramos, semua langkahnya sama saja.
Hanya saja mereka sudah lama melakukannya, itu saja. Ayo.
Bagaimana kami bisa bersaing dengan mereka yang seperti itu?
Permainan selesai, ayo pergi! / Tidak, tidak. Tunggu, tunggu!
Tidak, tidak. Kau telah membuang waktu kami, kawan.
Membuat kami terlihat bodoh.
Selama ini kau pasti tahu bahwa kami takkan bisa melakukannya.
Itu tidak benar! Kupikir kalian memiliki bakat.
Di bagian mana? Tak di mana pun dalam hidupku.
Sulit dipercaya...
...kau punya empat pelajaran matematika dan kalkulasi nilai,...
...tapi kau punya murid yang membuang waktu dengan menari.
Aku tak punya pilihan selain melaporkanmu.
Itu tanggung jawabmu.
Rasanya seperti, terbangun di tahun 1920.
Aku tak tahu kau menyukai arsitektur.
Oh, kau suka arsitektur? Kau menyukai kamar tidurku?
Diamlah! Kenapa kau selalu saja menyebalkan?
Persetan dengan kalian. Aku sudah tak tahan lagi.
Apa-apaan itu, kawan? / Persetan juga denganmu.
Simpanlah soal cinta-segitiga untuk dirimu sendiri.
Ini menyebalkan.
Selamat sore, semuanya.
Siapkan posisi kalian.
Kelas menari sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir.
Ini baru dimulai.
Tarian kalian sudah...
...sangat bagus...
...hanya saja, aku lupa memberitahu kalian,...
...dan aku minta maaf untuk itu.
Namun, jika kalian sungguh ingin bersaing...
...kalian harus belajar serius agar bisa memenangkannya.
Mereka itu telah menari selama bertahun-tahun.
Dan masih banyak di seluruh kota...
...yang lebih baik dari mereka.
Ya, jadi kami harus berbuat apa?
Buat mereka terkejut.
Para pesaing takkan menyangka apa pun dari kalian,...
...jadi, kalian tak ada ruginya,...
...kecuali kalian sudah diakui pandai menari selama ini.
Dengar, aku akan jujur kepada kalian,...
...bersaing di setiap tingkatan itu sulit,...
...dan penari yang hebat akan membuatnya tampak mudah.
Jadi, kini yang kita fokuskan ialah tak menang ataupun kalah,...
...namun meragukan.
Jadi, jika kalian tak yakin, maka diam saja,...
...atau pulanglah ke rumah.
Namun, jika di suatu tempat kalian melihat titik,...
...secercah keyakinan dalam diri kalian,...
...maka, mungkin kalian akan butuhkan itu agar bisa menang.
Kau sungguh berpikir begitu?
Tentu saja.
Itu senjata rahasia terkuat yang pernah ada.
Ya, lupakan soal keyakinan,...
...tapi bagaimana soal $200 untuk biaya masuknya?
Maksudku, aku paham semua kuinginanku,...
...tapi aku tak bisa mengubah 15¢ menjadi dolar.
Akan kucari solusinya.
Kau mau melakukannya? / Bahkan untuk murid yang terbuang?
Itu lucu.
Aku lihat sekeliling ruangan ini...
...dan yang kulihat hanya sebuah kesempatan.
Kesempatan menunggu untuk berhasil.
Dan bukanlah murid yang terbuang.
Mungkin hanya beberapa berandalan.
Aku ikut.
Bagaimana?
Kalian akan ikut denganku atau tidak?
Pak Dulaine?
Bu James ingin bertemu denganmu.
Bu James.
"Dihentikan."
Apakah ini para orang tua dari semua murid di kelasku?
Bukan. Ini adalah rapat dari Perkumpulan Orang tua dan Guru.
Oh.
Jadi, kalian bahkan belum pernah melihat seperti apa pelajaranku, 'kan?
Baik, berhentilah menyebutnya pelajaran, itu Ruang Tahanan.
Mereka yang paling membutuhkan bantuan dari semuanya...
...dan yang kau lakukan dengan mereka hanya menari--
Apa yang telah kau lakukan untuk bantu mereka, Pak Temple?
Jangan bersikap seolah kau peduli terhadap mereka.
Jelaskanlah semuanya.
Sebenarnya ini soal apa?
Ini soal membuang waktu dengan sesuatu yang sangat tak praktis?
Kenapa mereka perlu pelajaran menari Ballroom? Ini sangat konyol.
Ini tak praktis, itu hanya menurutmu.
Ini akan jadi garis pemisah di mana beberapa murid berhak mempelajari seni...
...dan untuk seluruh waktumu sementara yang lainnya tidak.
Pak Dulaine, kami sudah cukup mendengar soal filosofi menarimu.
Aku paham.
Untuk melakukan sesuatu, atau apa pun, itu sulit.
Akan menjadi sangat mudah menyalahkan ayahmu, ibumu,...
...lingkungan, pemerintah, kekurangan uang,...
...tapi meski kau temukan sasaran untuk menyalahkan,...
...itu takkan membuat masalah menjadi sirna.
Aku mencoba sesuatu yang baru.
Aku sedang mencobanya.
Jadi, kau datang ke sekolah ini, lalu mengatakan soal murid kami,...
...masalah kami dan kau akan memperbaikinya dengan menari?
Tidak.
Akan kuperlihatkan kepadamu.
Augustine, bisa minta tolong sebentar?
Pak Dulaine! Ini konyol. Augustine!
Joe. Diamlah, ini tubuhku.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Kita hanya perlu bergerak.
Ini dia.
Seperti ini, sangat mudah.
Dan kini, kita perlu berjalan sedikit.
Ya, kita akan berjalan, kita berjalan.
Kita sedang berjalan? / Tidak, kita sedang berdansa.
Jadi, kau tahu cara berjalan, kau pun tahu cara berdansa,...
...ya.
Kalian lihat, jika ia mengizinkanku untuk memimpin,...
...berarti ia mempercayaiku.
Tapi lebih dari itu,...
...ia mempercayai diri sendiri.
Sekarang, jika putri kalian yang berusia 16 tahun...
...merasa kuat dan aman, dan mempercayai diri sendiri,...
...bagaimana mungkin ia membiarkan pria idiot menyentuh tubuhnya?
Dan jika putra kalian...
...bisa belajar menyentuh gadis dengan rasa hormat,...
...bagaimana ia akan memperlakukan wanita dalam hidupnya?
Indah sekali. Terima kasih.
Kami punya beberapa nama orang tua di kertas ini yang menyetujui...
...agar mengakhiri pelajaranmu. / Jadi, saudara sekalian,...
...inilah yang kulakukan di sekolah ini. Aku mengajar menari.
Dan dengan itu, beberapa peraturan...
...akan mengajarkan anak-anak kalian mengenai rasa hormat,...
...kerja sama...
...dan martabat.
Dan itu akan membantu mereka memberikan visi di masa depannya.
Sebuah visi masa depan yang akan mereka miliki.
Apa ada pertanyaan?
Apa kau mengajar untuk kelas dewasa?
Kurasa pendapatan dari studio bisa menutupi semua biayanya.
Bagus.
Apa kau sungguh yakin ingin melakukannya?
T-A-N-G-O.
Aku tak peduli...
...jika kalian pikir ini terlihat bodoh.
Ikuti kata-katanya agar kalian bisa merasakan iramanya.
Ayo! Jangan menyerah.
T-A-N-G-O.
Itu akan memberikan kalian inti dari teknik, gaya...
...dan keasliannya. / T-A-N-G-O.
Akan lebih baik jika kalian menempatkannya bersama.
T-A-N-G-O.
Danjou, kenapa denganmu? Kau tak berusaha.
Entah kenapa kau membuang waktumu dengannya, kau takkan berhasil.
Jangan ganggu dia, paham? Ia pasti bisa.
Tidak, akulah yang akan bisa.
Biar kutangani, Pak D.
Kalian berdua memang bodoh.
Cukup!
Kalian berdua akan gagal dari kompetisi itu...
...kecuali jika kalian bisa bekerja sama.
Bagaimana cara kami melakukannya?
Mulai saat ini, kalian berdua akan berpasangan dengan Sasha.
Kalian juga harus memutuskan ingin menari seperti apa.
Kalian yang cari masalah, kalian yang cari solusinya.
Siapkan posisi kalian.
Ayo dimulai!
Ayo!
Dan sekarang,...
...ikuti kata-kataku.
T-A-N-G-O.
Hei.
Hei, ada apa?
Apa yang kau kerjakan?
Hanya sedang mempersiapkan sesuatu,...
...karena aku punya PR yang harus kukerjakan begitu sampai di rumah.
Setelah itu aku harus menyuapi adikku yang masih bayi,...
...membantu Donny mengerjakan PR-nya--
Jadi, hanya kau dan ibumu yang menangani di rumah?
Dengar, jika kau ingin menjelekkan ibuku--
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tak bermaksud melecehkannya.
Apa yang pernah kukatakan soal ibumu, itu hanya masa lalu.
Ya, hanya aku dan ibuku yang menangani semuanya.
Ayahku pergi saat aku dan Treyvaughn berusia 12 tahun.
Saat itu ibuku sedang mengandung Donny.
Kami masih bisa menangani semuanya, tapi...
...beberapa tahun kemudian, Treyvaughn mulai berusaha membantu.
Setelah Ray meninggal, ayahku jatuh sakit.
Jadi, aku harus mulai bekerja.
Kau bekerja di mana?
Saat ini aku bekerja di perusahaan keluarga temanku.
Hei, LaRhette.
Maaf soal yang terjadi terhadap kakakmu.
Ya, sama-sama. Untuk kakakmu juga.
Harap menjauh dari pintu kereta.
Jadi bagaimana? Kau mau ikut di kompetisi Sabtu depan?
Aku tak bisa, karena bersamaan dengan acara Cotillionku.
Oh.
Apa itu Cotillion?
Sebuah tarian bodoh di mana seluruh dunia akan melihatmu,...
...dan melihat seberapa buruknya dirimu.
Ayolah, kau tak seburuk itu, Caitlin.
Apa kau memiliki pasangan untuk menari Cotillion?
Ya, sepupu bodohku yang bernama Philip.
Lupakan saja, kenapa kau tak mengajakku untuk melakukannya?
Aku ingin sekali, sungguh, tapi...
...aku tak yakin akan bisa.
Maksudku, pasti menyenangkan kita bisa menari bersama setelah sekolah,...
...tapi takkan ada siapa pun,...
...terutama ibuku, yang akan mengerti.
Oh, tak apa-apa.
Namun, apa kau bersedia membantuku berlatih tarian itu?
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Satu, dua, tiga.
Oh ya, Black Eyed Peas yang berjudul The LIZ.
Jika kau bisa merasakannya, Aku pun sama.
Lalu lintas di jalan Eight, di kepadatan 800 W-LIZ.
Hei, aku punya pertanyaan. / Ada apa?
Jadi,...
...kau mau ikut kompetisi denganku atau tidak?
Pierre menyuruhku menari Waltz dan aku butuh pasangan.
Kau ingin mengajakku?
Tadi aku sudah tanya, 'kan?
Kenapa? Apa perlu kuulangi pertanyaannya?
Tidak.
Kurasa, pasti akan heboh saat mereka melihat kita menari.
Mungkin mereka akan sembunyikan orkestranya.
Menurutmu akan ada orkestra?
Ya, maksudku-- Mungkin saja.
Oh!
Salahku. / Tak apa-apa.
Kau terlihat berbeda saat sedang menari.
Apanya?
Sepertinya tenang, sepertinya--
Sepertinya kau merasa damai.
Ya. itu karena...
...saat aku sedang menari aku berada dalam waktuku.
Apa itu maksudnya?
Karena tempat ini seakan dipenuhi dengan kesunyian...
...dan aku melupakan hal-hal yang buruk.
Dan itu rasanya menyenangkan.
Baiklah, ayo.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Jangan lakukan itu lagi.
Baiklah. / Jangan lakukan itu lagi.
Ini seperti Gaun Elvira.
Itu milikku. Berhati-hatilah. / Keren!
Jangan yang merah muda ini, aku tak mau!
Taruh saja di bawah, karena itu tak cocok dengan pakaianku.
Kau terlihat keren.
Wow! Seksi. / Halo.
Baik, coba yang ini.
Tina?
Terima kasih.
Cocok sekali.
Bagus.
Itu seperti membunuhnya saat kau melakukan itu.
Melakukan apa?
Tina. Tanganmu memegang bahunya...
...itu seperti membunuhnya.
Dengar, aku tahu kau sering mengatakan soal...
...romantis dan keajaiban dan dua badan yang bergerak menjadi satu dan lainnya.
Tapi jika aku bisa berpendapat agar membuatmu memahami sesuatu...
...kurasa ia menyukaimu.
Lihat apa yang kutemukan di jalan. / Eddie, Eddie.
Aku cuma bercanda, Pak D. Ini pernah dipakai di acara pernikahan kakakku.
Tapi kita harus berhati-hati saat memakainya,...
...kembalikan semuanya tepat waktu atau tamatlah riwayatku, paham?
Hei, lihatlah yang kubawa.
Ayolah.
Tembakkan bolanya!
Ayo, tembakkan bolanya!
Oh, tidak.
Hari Sabtu? Maksudmu Sabtu ini?
Ya. Sabtu ini, bodoh.
Tembakkan bolanya. / Ia jadi pemalas.
Kau mau main atau tidak?
Semangat!
Game point.
Sepeda yang bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat malam dan selamat datang...
...di Kompetisi Besar Ballroom Tahunan yang ke-25.
Saya melihat banyak sekali wajah familiar di malam ini.
Dan banyak yang mengenakan jas hitam yang baru.
Dan saat ini, jika Anda ingin melakukan pemanasan,...
...ajaklah pasangan dan bergabung dengan saya di lantai dansa...
...untuk pertujukan perdana kita yaitu Waltz.
Orkestra kita malam ini di pimpin oleh Frank Laurence.
Tolong, beri sambutan yang meriah kepada mereka.
Ia akan tahu bahwa ia salah menilai kita.
Kau harus buktikan padanya, bahwa tariannya buruk.
Para penari, sudah siap? / Sudah siap?
Hei, Ease.
Rasanya ini tidak benar.
Jika ada orang yang datang-- / Kau tembak saja.
Kau pikir untuk apa kuberikan pistol padamu? Untuk mainan?
Aku tak pernah menembak orang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Menari di sini?
Kembalikan pistol itu.
Jika kau ingin pergi, pergilah sekarang. Paham?
Seperti kakakmu itu.
Ia ditembak karena ia pergi.
Kukatakan ini bukan berarti aku yang menembaknya, jadi...
...kau ingin seperti dia?
Tidak.
Bagus.
Kerjakan tugasmu.
Kategori berikutnya yaitu Salsa.
Para penari, sudah siap?
Hei, kawan. Ayolah.
Mau kau apakan pistol itu?
Untuk apa kau lakukan itu?
Melakukan yang seharusnya dilakukan kakakku saat ia punya kesempatan.
Aku akan menghajarmu!
Ayo, kita harus pergi!
Kau tahu sedang berurusan dengan siapa?
Kita harus pergi, Ease.
Aku akan menghajarnya lagi. Lepaskan aku!
Kau membuat masalah pada orang yang salah.
Tinggalkan si bodoh itu. Ayo, kita harus pergi.
Nomor 14,...
...212 dan 346...
...akan berlanjut.
Dan yang lainnya, silakan meninggalkan lantai.
Mempersembahkan peserta kami selanjutnya--
Ya Tuhan, itu dia datang.
Caitlin Spencer.
Jangan panik. Kumohon, jangan panik.
Jangan kacaukan. Kumohon, jangan kacaukan.
Kumohon, jangan panik. Jangan panik, kumohon.
Jangan panik. Kumohon, jangan panik.
Kini, berjalanlah munuju Philip.
Cuma itu yang harus kau lakukan.
Di mana Philip?
Kumohon, jangan panik. Kumohon, jangan--
Oh!
Itu bukan Philip.
Sekarang, ayo, kita harus bangkit.
Tarian berikutnya adalah Tango.
Para peserta, silakan.
Biar aku yang melakukannya. / Tidak, aku saja. Aku bisa menari Tango.
Ya, tapi kau tak bisa menari dengan baik, junior.
Dengar, Sasha. Kau putuskanlah siapa yang lebih baik dari kami.
Danjou, ayo!
Ingatlah, Hadirin sekalian,...
...bahwa hadiah utama $5.000 akan diberikan...
...kepada pasangan yang mendapat nilai tertinggi di setiap rondenya.
Dan saya akan umumkan pemenangnya...
...di akhir acara malam ini.
Dan sekarang, menari Tango.
Kau sedang menunggunya?
Aku tak apa.
Aku yakin dia punya alasan yang bagus.
Ini bukan tentang dia.
Ini tentang aku.
Aku merasa begitu bodoh.
Semua orang selalu saja meninggalkanku.
Entah kenapa aku berpikir bahwa kali ini akan berbeda.
Kau membuatku percaya bahwa keajaiban bisa terjadi di mana saja, Pak D.
Kurasa perkataanmu itu tak dimaksudkan untukku.
Bagus sekali. / Ya!
Berikanlah tepuk tangan, Hadirin sekalian,...
...kepada para penari ini sambil kita tunggu hasilnya.
Nomer 111,...
...dan 213, tetap tinggal.
Dan yang lainnya, silakan meninggalkan lantai.
Pasangan 111 yang memenangkan hadiah utama $5.000...
...tahun lalu dalam kategori ini.
Morgan Fisher dan Travis Drake.
Danjou, aku tak yakin kita bisa kalahkan mereka.
Maaf, tapi aku tak tahu lagi harus menarikan apa.
Berhentilah mengkhawatirkan soal kemampuan mereka...
...dan yang dibawakan di lantai dengan kemampuan kita.
Yang bergabung dengan mereka adalah pasangan 213.
Tn. Danjou Epps dan Nn. Sasha Keane.
Ini penampilan perdana mereka di kompetisi ini,...
...dan kami harap mereka bisa melakukan dengan baik.
Kini, mari kita serahkan kepada Frank Laurence dan para orkestranya...
...dengan Tango pilihan kami di malam ini, "La Cumparsita."
Apa?!
Wow!
Seperti itulah menari.
Terima kasih.
Terima kasih, Hadirin sekalian. / Hebat!
Bagaimana? Bukankah itu menarik?
Mari kita lihat penilaian para juri.
Para juri memberi nilai Nn. Fisher dan Tn. Drake...
...dengan nilai 10 untuk semua kategori.
Sayangnya, ini adalah kompetisi untuk pasangan dan bukannya tim,...
...Nn. Keane, Tn. Epps dan Tn. Ramos tak mendapat nilai.
Apa?!
Maka, pemenangnya ialah Morgan Fisher dan Travis Drake.
Itu semua omong kosong! / Nilai sempurna ini...
...diberikan kepada pemenang...
...untuk hadiah utamanya di tahun ini.
Terima kasih, Hadirin sekalian. Terima kasih.
Nn. Fisher, silakan maju.
Mari kita sebut saja ronde ini, seimbang.
Lebih baik seimbang. / Seimbang!
Aku tak pernah lihat orang menari seperti itu.
Kuyakin begitu.
Itu penampilan yang sangat mengesankan.
Aku seorang profesional.
Itu keputusan yang tak terduga. / Ya!
Jadi, Hadirin sekalian, hasilnya seimbang.
Hadiah utamanya mungkin akan dibagi dua pada malam ini.
Dansa Balloom memang tak pernah membosankan...
...seperti yang Anda lihat.
Di penutup kompetisi dansa kita adalah waltz.
Permisi. / Maafkan aku, Tuan.
Aku benar-benar harus masuk. Aku ikut berkompetisi.
Permisi, Tuan. Dengar, Tuan.
Biar aku mengurusnya. Terima kasih.
Di mana LaRhette? / Di mana LaRhette?
Pak D, aku tahu yang kau pikirkan, tapi aku sudah hadir.
Aku datang. Kau mengerti, 'kan?
Pak D, dengar, kau pernah bilang soal membuat sebuah pilihan...
...dan semuanya, dan malam ini mungkin aku telah membuat pilihan yang salah,...
...tapi-- / Ini.
Terima kasih, Pierre.
Kau siap?
Pierre, aku tak menyangka hal ini sungguh terjadi.
Sejujurnya, Augustine, akupun meragukannya.
Sungguh menguras tenaga.
Tapi itu tak sia-sia.
Aku harus berterima kasih padamu karena telah mengizinkanku--
Jangan buru-buru berterima kasih, Dulaine.
Kami harus buat pelajaranmu menjadi permanen.
Dan itu akan jadi pekerjaan yang jauh lebih sulit.
Sampai bertemu di kantorku Senin pagi jam 9:00.
Itulah penutup kompetisi ini, Hadirin sekalian.
Ini menjadi malam yang indah, dan sambil menunggu skor untuk Waltz...
...dan peraih hadiah utamanya...
Bu James. / ...mari kita santai sejenak...
Hei, Rock. Apa kau menikmatinya? / ...dengan satu tarian lagi.
Ya, aku menikmatinya.
Tentang mobilmu--
Kau tahu sesuatu soal mobilku.
Anda dipersilahkan ke lantai, Hadirin sekalian.
Aku sangat menyesal, Bu James.
Mari kita berterima kasih kepada tuan rumah kita tahun ini:
Jangan merusak momen malam ini. / ...Lamont Hotel yang indah.
Tak masalah. / Seperti biasa, saya dengan bangga...
...memperkenalkan musisi kami... / Untuk kali ini.
...yang dipimpin oleh orang yang hebat, yaitu Frank...
Diamlah.
Ini waktunya beraksi.
Kau ingin ikut menari, Pak Dulaine?
Biar mereka yang menari. Aku cukup melihat saja.
Bagaimana kalau kita...
...jalan-jalan?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More